Dilmesti-i Mevlana ve Gazali'de Ma'rifetullah, Ruba'iyyat-ı Gazali, Orfi'de Şi'r ve İrfan

"Dilmesti-i Mevlana'nın bir kısmı daha önce İçtihad Mecmuası'nda yayınlanmıştı. Şimdi kitap şeklinde basılırken esere, bir çok yeni parçalardan başka ayrıca, bir şiirler derlemesi teşkil eden 'Gazali'nin Rubaileri'de ilave olunmuştur. İran'ın en ince ve en kuvvetli şairi Orfi-i Şirazi'nin yüksek ve ince asil ve özgürlüğü koruyan şiirlerden yaptığım seçkinin tamamlama olarak ve Orfi'de Şiir ve İrfa...

"Dilmesti-i Mevlana'nın bir kısmı daha önce İçtihad Mecmuası'nda yayınlanmıştı. Şimdi kitap şeklinde basılırken esere, bir çok yeni parçalardan başka ayrıca, bir şiirler derlemesi teşkil eden 'Gazali'nin Rubaileri'de ilave olunmuştur. İran'ın en ince ve en kuvvetli şairi Orfi-i Şirazi'nin yüksek ve ince asil ve özgürlüğü koruyan şiirlerden yaptığım seçkinin tamamlama olarak ve Orfi'de Şiir ve İrfan unvanıyla Dilmesti-i Mevlana'ya katılması kararlaştırılmıştı. İran edebiyatında kamil üstad olan dostum Hüseyin Daniş Bey'le sonradan verdiğimiz ve Orfi'nin divanından tercümeli bir seçki kitabı vücuda getirmeye ait kararımız üzerine bu genişçe projemi bıraktım. Daha önce seçip ayırmış olduklarımın içinde berceste bir kaç mısra veya beyti yine Orfi'de Şiir ve İrfan karalaştırılmış unvanı altında fakat tercümesiz olarak Dilmesti-i Mevlana'ya eklemekle yetiniyorum."