Disiplinlerarası Bakış Açısıyla Yeniden Çeviri

Bilginin sınır tanımadığı günümüzde çeviri yalnızca sözcükleri değil düşünceleri, kültürleri ve göstergelerarası dönüşümü kapsayan bir alan haline gelmiştir. Yeniden çeviri (retranslation), çoğu zaman bir eserin güncellenmesi veya yeniden yayınlanması olarak değerlendirilse de gerçekte çok daha geniş ve disiplinlerarası bir olguyu ifade etmektedir. Kaynak metnin farklı gösterge dizgelerine aktarıl...

Bilginin sınır tanımadığı günümüzde çeviri yalnızca sözcükleri değil düşünceleri, kültürleri ve göstergelerarası dönüşümü kapsayan bir alan haline gelmiştir. Yeniden çeviri (retranslation), çoğu zaman bir eserin güncellenmesi veya yeniden yayınlanması olarak değerlendirilse de gerçekte çok daha geniş ve disiplinlerarası bir olguyu ifade etmektedir. Kaynak metnin farklı gösterge dizgelerine aktarılmasıyla ortaya çıkan her yeni üretim, yeniden çeviri sürecinin bir parçasıdır. Kuramsal yaklaşımları güncel uygulamalarla buluşturan bu kitapta yeniden çevirinin edebiyat, müzik, resim, mimarlık, tiyatro, sinema, moda ve teknoloji gibi farklı alanlarla kurduğu ilişkiler güncel araştırmalar, örnekler eşliğinde sunulmakta okuyucuyu çok yönlü düşünmeye ve yeni araştırma alanları keşfetmeye davet etmektedir. Her bölümünde yeni bir araştırma ufku sunan bu çalışma çeviribilim araştırmacıları, lisans ve lisansüstü öğrencileri ile birlikte disiplinlerarası çalışmalara ilgi duyan akademisyenlerin bilimsel çalışmalarına katkı sağlayacak ve çeviriye bakış açılarını yeniden şekillendirecek bir başvuru kaynağı niteliği taşımaktadır.